quinta-feira, 10 de setembro de 2009

"Fat" e "Eat it"

Entrando no blog da minha amiga Tyz, vi que ela citou um tal de "Weird Al Yankovic", grupo que faz paródias e clipes de várias músicas. Ela citou "Bad" e "Beat it", do Michael Jackson, que viraram "Fat" e "Eat it".

Pesquisei na Internet, encontrei o vídeo legendado. A letra é fantástica. O clipe, perfeito. E a interpretação, dispensa comentários.

Para quem já assistiu e ouviu "Bad" e "Beat it", não pode deixar de ouvir também "Fat" e "Eat it". Sensasional.

Tomara que o Michael não tenha assistido.





Quem quiser ver "Eat it" traduzido, clique aqui. Para quem não quiser, aí vai a tradução.

Eat It
Weird Al Yankovic

Como você pode ser tão enjoadinho?
Não quer Captain Crunch, não quer Raisin Bran
Você não sabe que outras crianças estão passando fome no Japão?
Então coma! Coma já!

Não quero discutir, não quero conversar
Não quero saber que tipo de comida você odeia
Você não vai ganhar sobremesa até limpar seu prato
Então coma!
Não me diga que está cheio!

Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!
Pegue um ovo e bata!
Coma mais frango, coma mais torta
Não importa se está fervido ou frito
Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!
Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma! Oh!

Suas maneiras à mesa são uma vergonha!
Você fica brincando com a comida, isso não é um jogo!
Agora, se você morrer de fome, só poderá culpar a si mesmo!
Então coma! Coma já!

É melhor você ouvir, melhor fazer o que te mandam!
Você nem tocou na sua caçarola de atum!
É melhor você se sentar ou a comida vai esfriar!
Então coma!
Eu não ligo se você está cheio!

Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!
Abra a sua boca e ponha comida dentro!
Coma mais iogurte! Coma mais queijo!
Não interessa se é fresco ou enlatado

Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!
Não me faça repetir!
Coma uma banana! Coma um cacho todo!
Não interessa o que você almoçou!

Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!
Coma! Coma! Coma! Coma!
Coma! Coma! Coma! Coma!
Jante bastante, faça um lanchinho
Se não gostar, você não pode vomitar!

Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!
Pegue um ovo e bata! (Oh, Senhor!)
Coma mais frango, coma mais torta!
Não importa se está cozido ou frito

Coma! Coma! Coma! Coma!
Não me faça repetir! (Ah, não!)
Coma uma banana! Coma um cacho todo!
Não interessa o que você almoçou!
Simplesmente coma! Coma! Coma! Coma!

3 comentários:

TyZ disse...

Eu amei a letra e ri demais, o clipe inteiro! E com "Fat" também, hehehe!

Eles têm uma de Smell like a teen spirit, de Nirvana, mas não consegui ver! XD

Danilo disse...

Nossa, criativo demais!

TyZ disse...

"Eat it" é mais legal porque eles dançam, mas em"Fat" o vocalista extravasa - a cena dele atravessando o balcão do bar é hilária!